דילוג לתוכן

ניו יורק · ז׳ כסלו תשפ״ז

שבת השבוע · 16:16–17:17

תפילה

אבינו מלכנו

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּAvinu Malkeinu
ממתין לבדיקת מומחים

ראש השנה, עשרת ימי תשובה, יום כיפור ותעניות ציבור (בדרך כלל לא בשבת).

01

נוסח

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, שְׁמַע קוֹלֵנוּ, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ, כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ.

תעתיק

Avinu malkenu, chatanu lefanecha. Avinu malkenu, ejn lanu melech ela ata. Avinu malkenu, ase imanu le-ma’an šmecha. Avinu malkenu, chadeš alejnu šana tova. Avinu malkenu, kotvenu be-sefer chajim tovim. Avinu malkenu, šma kolenu, chus ve-rachem alejnu. Avinu malkenu, chonenu va-anenu, ki ejn banu ma’asim, ase imanu cdaka va-chesed ve-hošienu.

תרגום

פירוש: כל שורה פותחת בפנייה לה׳ כאב וכמלך. השורות כוללות הודאה בחטא והכרה בה׳ כמלך היחיד, בקשה שיפעל למען שמו, ושיחדש לנו שנה טובה ויכתוב אותנו בספר חיים טובים; בקשה שישמע את קולנו וירחם עלינו, והשורה המסיימת מבקשת חסד וישועה גם כשאין בידינו מעשים טובים.

הנוסח הליטורגי העברי הוא נחלת הכלל; התרגום הוא טקסט מקורי של המיזם.

02

הערות והבדלים בין הנוסחים

מנהגאשכנזיםספרדים⁂ לאימות

מובא מבחר שורות; הנוסח המלא כולל כארבעים שורות בנוסח אשכנז, ובנוסחים אחרים המספר והסדר משתנים.1

היסטוריה

התלמוד מייחס את גרעין התפילה לרבי עקיבא, שהתפלל כך לגשם בשעת בצורת ונענה.2

מנהג

ביום כיפור, ובייחוד בנעילה, אומרים “חתמנו” במקום “כתבנו”. בקהילות רבות שרים את השורה האחרונה יחד בלחן מוכר.

הלכהאשכנזיםספרדים⁂ לאימות

בדרך כלל אין אומרים אבינו מלכנו בשבת (יוצא מן הכלל בקהילות מסוימות הוא תפילת נעילה ביום כיפור שחל בשבת). בחלק מן המסורות קהילות ספרדיות אומרות אותה בעשרת ימי תשובה בזמנים אחרים ובאופן שונה.3

מקורות

ראו גם