דילוג לתוכן

ניו יורק · ז׳ כסלו תשפ״ז

שבת השבוע · 16:16–17:17

תפילה

שמע ישראל

שְׁמַע יִשְׂרָאֵלShema Yisrael
ממתין לבדיקת מומחים

בתפילות שחרית וערבית, לפני השינה, בסיום יום כיפור וברגעי החיים האחרונים.

01

נוסח

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, יְיָ אֶחָד. בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ. וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ. וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ. וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ. וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ.

תעתיק

Šema Jisra’el, Adonaj Elohejnu, Adonaj echad. Baruch šem kvod malchuto le-olam va-ed. Ve-ahavta et Adonaj Elohecha be-chol levavcha u-v-chol nafšecha u-v-chol me’odecha. Ve-haju ha-dvarim ha-ele ašer anochi mecavcha ha-jom al levavecha. Ve-šinantam le-vanecha ve-dibarta bam be-šivtecha be-vejtecha u-v-lechtecha va-derech u-v-šochbecha u-v-kumecha. U-kšartam le-ot al jadecha ve-haju le-totafot bejn ejnecha. U-chtavtam al mezuzot bejtecha u-vi-šarecha.

תרגום

פירוש: הפסוק הראשון הוא הכרזה על אחדות האל ועל היותו אלוהי ישראל. השורה השנייה היא שבח למלכות ה׳ לעולם, שאינו מן המקרא. הפסקה מצווה לאהוב את ה׳ בכל הלב, בכל הנפש ובכל המאד; לשים את הדברים על הלב, ללמדם לבנים ולדבר בהם בכל עת; לקשור אותם לאות על היד ולטוטפות בין העיניים (תפילין), ולכתוב אותם על מזוזות הבית והשערים (מזוזה).

הנוסח הליטורגי העברי הוא נחלת הכלל; התרגום הוא טקסט מקורי של המיזם.

02

הערות והבדלים בין הנוסחים

הלכה

קריאת שמע המלאה מורכבת משלוש פרשיות מקראיות: דברים ו:ד–ט, דברים יא:יג–כא ובמדבר טו:לז–מא. כאן מובאת הפרשה הראשונה.1,2,3,4

מנהג⁂ לאימות

השורה “ברוך שם כבוד מלכותו” אינה מן המקרא; אומרים אותה בלחש (בקול רם רק ביום כיפור). בזמן אמירת הפסוק הראשון מכסים את העיניים ביד ימין.5

הלכה

זמני הקריאה בבוקר ובערב נדונים במשנה בראש מסכת ברכות. נוסח הפרשה הוא לפי נוסח המסורה של ספר דברים; העדות נבדלות רק בברכות הנלוות.6

היסטוריה

במסורת, שמע ישראל הן מילותיהם האחרונות של הגוססים ושל המתים על קידוש השם; לפי התלמוד כך אמר אותה רבי עקיבא.7

מקורות

ראו גם