01
נוסח
מוֹדֶה (נָשִׁים: מוֹדָה) אֲנִי לְפָנֶיךָ, מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ.
תעתיק
Mode (ženy: moda) ani lefanecha, melech chaj ve-kajam, še-hechezarta bi nišmati be-chemla, raba emunatecha.
תרגום
פירוש: האדם מודה לה׳, המלך החי והקיים, על שהחזיר לו את נשמתו ברחמים עם היקיצה, ומציין את גודל נאמנותו.
הנוסח הליטורגי העברי הוא נחלת הכלל; התרגום הוא טקסט מקורי של המיזם.
02
הערות והבדלים בין הנוסחים
הלכה⁂ לאימות
בתפילה אין שם ה׳, ולכן מותר לאומרה עוד לפני נטילת ידיים.
היסטוריה⁂ לאימות
הנוסח אינו תלמודי; הוא מתועד בראשית העת החדשה ונכנס לסידורים בהדרגה. מילות הסיום “רבה אמונתך” מהדהדות את איכה ג:כג.1
מנהג
זו אחת התפילות הראשונות שילדים קטנים לומדים, בכל העדות.
מקורות
מקורות ראשוניים
- 1Lamentations, 3:23 text ↗
- 2Siddur



