נוסח
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
תעתיק
Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, ašer kidšanu be-micvotav ve-civanu le-hadlik ner Chanuka. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, še-asa nisim la-avotejnu ba-jamim ha-hem ba-zman ha-ze. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, šehechejanu ve-kijmanu ve-higi’anu la-zman ha-ze.
תרגום
פירוש: ברכת המצוות – הודיה לה׳ שקידש אותנו במצוותיו וציווה להדליק נר חנוכה. ברכת הנס – הודיה על הניסים שנעשו לאבותינו בימים ההם, בעונה זו של השנה. ברכת שהחיינו – הודיה על שזכינו לחיות ולהגיע לזמן הזה.
הנוסח הליטורגי העברי הוא נחלת הכלל; התרגום הוא טקסט מקורי של המיזם.
הערות והבדלים בין הנוסחים
הברכה השלישית (שהחיינו) נאמרת רק בלילה הראשון (או בלילה הראשון שבו אדם מדליק).1
בסידורי אשכנז הנוסח הוא “להדליק נר חנוכה”; בסידורי ספרד ועדות המזרח בדרך כלל “להדליק נר של חנוכה”.
אחרי הדלקת הנר הראשון שרים הנרות הללו, ובמשפחות אשכנזיות את השיר מעוז צור. ביום שישי מדליקים את נרות החנוכה לפני נרות השבת.
מקורות
מקורות ראשוניים
- 1Babylonian Talmud, Shabbat, 23a text ↗
- 2Babylonian Talmud, Shabbat, 21b–23a text ↗
- 3Shulchan Arukh, Orach Chayim, 676 text ↗
- 4Siddur





