דילוג לתוכן

ניו יורק · ז׳ כסלו תשפ״ז

שבת השבוע · 16:16–17:17

תפילה

שהחיינו

שֶׁהֶחֱיָנוּShehecheyanu
ממתין לבדיקת מומחים

בקידוש של הלילה הראשון של חגים, על פרי חדש של העונה, בקיום ראשון של מצווה עונתית (לולב, נרות חנוכה), על חפץ חדש.

01

נוסח

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.

תעתיק

Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, šehechejanu ve-kijmanu ve-higi’anu la-zman ha-ze.

תרגום

פירוש: הודיה לה׳, מלך העולם, על שנתן לנו חיים, קיים אותנו והביא אותנו עד הזמן הזה.

הנוסח הליטורגי העברי הוא נחלת הכלל; התרגום הוא טקסט מקורי של המיזם.

02

הערות והבדלים בין הנוסחים

הלכה⁂ לאימות

התלמוד מכנה ברכה זו זמן ודן באילו חגים היא נאמרת.1

הלכה⁂ לאימות

לפי השולחן ערוך היא נאמרת גם בראיית חבר לאחר זמן רב, על פרי חדש ובקניית בגד או חפץ חדש.2

הלכה⁂ לאימות

ביום כיפור ובשמיני עצרת היא נאמרת בקידוש או בתפילת ערבית; אין אומרים אותה בימים האחרונים של פסח, משום שאינם חג חדש.

מקורות

מקורות ראשוניים

  1. 1Babylonian Talmud, Eruvin, 40b text ↗
  2. 2Shulchan Arukh, Orach Chayim, 223–225 text ↗
  3. 3Siddur

ראו גם