נוסח
וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם. וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת. סַבְרִי מָרָנָן: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. כִּי הוּא יוֹם תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.
תעתיק
Va-jehi erev va-jehi voker jom ha-šiši. Va-jechulu ha-šamajim ve-ha-arec ve-chol cva’am. Va-jechal Elohim ba-jom ha-švi’i mlachto ašer asa, va-jišbot ba-jom ha-švi’i mi-kol mlachto ašer asa. Va-jevarech Elohim et jom ha-švi’i va-jekadeš oto, ki vo šavat mi-kol mlachto ašer bara Elohim la-asot. Savri maranan: Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, bore pri ha-gafen. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, ašer kidšanu be-micvotav ve-raca vanu, ve-šabat kodšo be-ahava u-v-racon hinchilanu, zikaron le-ma’ase verešit. Ki hu jom tchila le-mikra’ej kodeš, zecher li-jci’at micrajim. Ki vanu vacharta ve-otanu kidašta mi-kol ha-amim, ve-šabat kodšecha be-ahava u-v-racon hinchaltanu. Baruch ata Adonaj, mekadeš ha-šabat.
תרגום
פירוש: “ויהי ערב ויהי בוקר” – סיום סיפור היום השישי לבריאה (בראשית א:לא). פסוקי “ויכולו” (בראשית ב:א–ג) מספרים על השלמת השמים והארץ, על שביתת אלוהים ביום השביעי ועל כך שבירך את היום השביעי וקידש אותו. “סברי מרנן” – פנייה למסובים לפני הברכה, מעין בקשת רשות. ברכת היין – הודיה לה׳ שברא את פרי הגפן. ברכת היום – הודיה על כך שה׳ בחר בישראל ונתן להם את השבת באהבה, זכר למעשה בראשית וזכר ליציאת מצרים; הברכה נחתמת ב“מקדש השבת”.
הנוסח הליטורגי העברי הוא נחלת הכלל; התרגום הוא טקסט מקורי של המיזם.
הערות והבדלים בין הנוסחים
פסוקי הפתיחה הם בראשית א:לא (סופו) ו־בראשית ב:א–ג. רבים אומרים אותם בעמידה, כ“עדות” על הבריאה, ואחר כך מתיישבים (המנהגים שונים).1
חז״ל לומדים את חובת הקידוש מן המצווה “זכור את יום השבת לקדשו”; התלמוד מייחס את תקנת הברכה על היין לאנשי כנסת הגדולה.2,3,4
בנוסחי ספרד ועדות המזרח יש הבדלי נוסח קלים (למשל המענה “לחיים” לסברי מרנן, שינויים בחתימת ברכת היום).
מקורות
מקורות ראשוניים
- 1Genesis, 1:31–2:3 text ↗
- 2Exodus, 20:8 text ↗
- 3Babylonian Talmud, Pesachim, 106a text ↗
- 4Babylonian Talmud, Berakhot, 33a text ↗
- 5Siddur
- 6Shulchan Arukh, Orach Chayim, 271 text ↗








